23.976
Tiens.
Débrouille-toi, faut que je sois enceinte.
Passe-moi mon bois bandé.
- Pourquoi t'es là ? - J'en veux pour mes 5 000 $.
Arrête.
- J'en veux pour mes 5 000 $. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais y arriver toute seule
sans homme.
J'aimerais mettre Fatima enceinte.
Mais je peux pas. Même pour moi, je peux rien.
On a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Alex, arrête.
Qu'est-ce que t'as ?
Je me sens même pas une femme.
T'as réussi à engrosser le monde entier sauf moi.
C'est pas acceptable.
Je vais être brutale
mais pour nous, t'es une bite, des couilles et du sperme.
Alors amène-toi, finissons-en.
Ferme la porte, tu veux.
John dort.
Écoute, j'ai beaucoup de soucis.
Dis plutôt beaucoup de coucheries.
Ce qui veut dire ?
Reviens sur terre au lieu de baiser comme un lapin.
- Dieu aime pas ce qui est moche. - Je suis moche ?
En actes, mon vieux. Ce que tu fais est moche.
La Bible dit rien d'Adam et Ève et Ève !
Je suis pas venu écouter tes sermons.
Tu préfères ceux de maman ?
Alors ferme-la et écoute le mien.
Voilà, je suis qu'un pauvre caméraman.
J'ai pas une baguette magique à la place de la bite.
Mais je te le dis.
J'y ai beaucoup réfléchi
et spirituellement et moralement, ton histoire est pas cool.
Non, sérieusement.
Baiser une bande de lesbiennes, c'est vraiment tordu.
Et si elles sont toutes enceintes ?
Combien t'auras d'enfants ?
- Douze environ. - Une douzaine ?
Bill Gates lui-même en a qu'un ! Comment tu vas en élever 12 ?
J'ai pas à le faire, j'ai signé une renonciation.
Nourriture, logement, études, rien.
Je leur dois rien.
- Sans blague ? - Sans blague.
Vachement avantageux.
Tu peux le dire.
Attends ! Non ! C'est des conneries !
Un homme doit subvenir aux besoins de sa famille.
Les mômes ont besoin d'un père.
Tu devrais le savoir. Le nôtre est génial.
Écoute, t'es mon frère, je t'aime
mais je te donne un bon conseil.
Une vasectomie et c'est marre.
- Ta gueule. - Couic !
Eh, John, couic !
T'as faim ?
Pas trop.
Je fais à dîner, alors tu vas manger.
Pourquoi t'y es retournée ?
Je croyais que c'était pas ton truc.
Je pouvais savoir que l'insémination artificielle marcherait pas ?
Trois fois de suite ?
D'abord, tout ça c'était ton idée.
Alors commence pas.
- Je commence pas. - Si, tu commences.
C'est de toi, toute l'histoire d'être enceintes en même temps.
J'y pensais pas. Toi, tu voulais.
Alors j'ai marché, je t'ai soutenue.
Je te soutiens depuis le 1er jour.
Je te demande pas ça.
Je veux que tu désires un enfant pour qu'on fonde notre famille.
Je veux que tu en aies envie.
J'en ai envie.
Alors pourquoi tu flippes sur John et moi ?
Pourquoi t'y étais, toi ?
On est en affaires avec lui.
À cette heure-là ?
Sans blague ?
Pourquoi t'y étais ?
T'es vraiment tordue !
Tu déformes tout !
C'est pas la question. Pourquoi t'y étais ?
Pourquoi t'y étais, toi ?!
Je me connais. Je sais pourquoi j'y allais.
Parce que je veux être enceinte.
Tu te caches même de tes parents.
Je suis pas toi !
Pose pas de questions si t'as peur de la réponse.
Tu veux vivre avec lui ?
J'ai encore des sentiments pour lui
mais je veux être avec toi.
C'est bien, nous deux, Fatima
mais ajoute un homme à l'équation, ça change tout.
Non, rien. John est pas un obstacle entre nous.
Je t'ai vue chez lui, tu dis que t'as des sentiments pour lui ?
C'est un obstacle entre nous. Allons manger.
C'est prêt.
Laisse-moi.
Arrête, te force pas.
Tu sais ce que tu fais ?
Oui, c'est toi qui m'as inspiré.
J'y suis pour rien. Me colle pas ça sur le dos.
Bienvenue chez Avgo. Vous désirez ?
Je m'appelle Vada Huff. J'ai rendez-vous à 13 h.
Oui, c'est bien ça. Je m'appelle Terri. Et vous ?
Pas moi. Je l'accompagne.
Je soutiens mon pote.
Si vous changez d'avis... Tenez, prenez notre brochure.
Nous sommes toujours à la recherche de bons spécimens.
M. Huff ?
Appelez-moi Vada.
Veuillez me suivre.
- Remplissez ceci. - C'est quoi ?
Un questionnaire de donneur potentiel.
Je vous laisse faire.
Elle est canon, la meuf.
C'est clair.
Combien ils paient ?
Dans les 60 $ le spécimen, je crois.
Moins que ce que tu touches, mais faut être retenu.
T'as peur de pas être assez bon ?
Tu déconnes. Mes spermatos, c'est Mark Spitz.
Ils nagent comme des médaillés d'or !
À combien t'estimes le sperme de Michael Jordan ?
J'en sais rien.
Et Shaq, Bruce Springsteen.
Derek Jeter, Tom Cruise
Willie Mays, Brando
Jagger, James Brown, Denzel Washington.
Ali ? Ou même Kobe ?
Y a pas de prix pour ça.
Y a un prix pour tout. T'en sais quelque chose.
Et tous les morts ?
Ellington, Miles, Van Gogh
Armstrong, Mark Twain, Sinatra
Mozart, Coltrane, Picasso
Shakespeare, Léonard de Vinci
et même Jésus de Nazareth.
Ça vaudrait un paquet de fric.
Quoi donc ?
D'acheter un de leurs spécimens.
Et si on pouvait
se payer du sperme, pourquoi pas des ovules ?
Cléopâtre, Jackie Onassis
Billie Holliday, Nina Simone
Ella Fitzgerald, Marilyn Monroe, Mère Teresa.
Grace Kelly, Dorothy Dandridge. Combien ça vaudrait ?
C'est vraiment un truc auquel j'ai jamais pensé de ma vie.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha Franklin.
Halle Berry.
Venus et Serena.
Beyonce.
Tous ces ovules jeunes, tendres, fertiles.
Ça vaudrait bonbon !
Tu délires grave !
Rigole, tu verras !
- C'est fini ? - Oui, Terri.
L'échantillon.
Suivez-moi dans l'éjacularium.
L'éjacularium. Ce n'est qu'un isoloir.
- J'y vais. - Amuse-toi bien.
Merde !
Mais tu viens à peine d'entrer !
La terminologie correcte
est : rétention de sperme causant une surcharge.
Dis plutôt : Monsieur 30 secondes
qui trouve pas de meuf parce qu'il éjacule trop vite.
M'approche pas avec ta saleté de Mark Spitz.
C'est la qualité qui compte.
La honte.
Faut que je prenne mes vitamines.
J'aurais dû venir plus tôt.
Je voulais pas me mouiller.
Oui, je vois
c'est le nouveau jeu, le lynchage ultramoderne.
C'est pas un jeu. Il faut défendre Progeia.
Powell reculera devant rien.
Même si ça fout en l'air la vie de plusieurs personnes ?
J'ai le profil.
Jeune, ambitieux, récemment viré
écœuré, furieux, noir.
La SEC va adorer, c'est ça ?
C'est pas une question de race.
Je sais. La question, c'est qui se retrouvera en taule.
Il paraît que tu fais des enfants ?
Je suis tombée enceinte, une fois.
Enfin, deux mais la 1re comptait pas.
La 2e, j'ai fait une fausse-couche à 3 mois.
J'aurais pas cru ça de moi
mais j'ai tout adoré dans la grossesse
même la nausée du matin.
Alors que mon ex-mari était le dernier
des salauds.
Il a divorcé quand j'ai commencé à gagner plus que lui.
Je pensais prendre un long congé, essayer de nouveau.
Et puis...
la carrière...
Qu'en penses-tu, toi, l'expert,
j'ai passé l'âge ?
De nos jours, absolument pas.
D'accord, mais il me manque l'ingrédient principal.
Combien tu prends ?
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Je verrai...
J'ai besoin que tu donnes ça à Powell.
- Les enfants, comment t'as su ? - C'est pas important.
C'est qu'on sache, qui doit t'effrayer.
Promets-moi d'être prudent.
C'est promis.
Santé.
On vous garantit 4 visites.
Si vous n'êtes pas enceinte
vous êtes entièrement remboursée.
C'est lui.
Bonjour, chéri. Doak nous a ouvert.
Elles ne sont que quatre, la cinquième nous a fait faux bond.
- Rembourse-les. - Pourquoi ?
Je regrette, la boutique est fermée.
Attends.
C'est un jour difficile.
C'est vous qui avez sonné ?
Pardon.
C'était une erreur.
Ça va pas ?
Je cherche...
Fatima vous envoie ?
Elle m'a proposé d'assister à une réunion grossesse.
Je me suis pas engagée. J'ai dit que j'allais réfléchir.
Mon père va me tuer.
Renoncez, alors.
C'est là qu'il me tuera, au contraire.
Je comprends vraiment pas.
J'ai été élevée dans la foi catholique
et je suis la fille unique d'un homme très important.
Quelle putain je fais.
Il n'y a qu'une putain, ici
et ce n'est vraiment pas vous.
Merci, je me sens beaucoup mieux.
Vous m'avez décidée.
Je vais le faire.
Avoir un enfant. Allez-y.
Faites-moi un enfant.
Je voudrais pas vous décevoir mais je ne le fais plus.
Vous avez quelque chose contre les Italiens ?
On est pas tous de la mafia.
Doucement ! Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est une question de morale, d'éthique.
Pourquoi les hommes sont-ils si...
{y:i}complicati.
Tous, ou vous pensez à un homme en particulier ?
Mon père.
Il veut des petits-enfants, très bien.
C'est fou, mais je veux des enfants aussi, depuis toujours.
Vous devez connaître quelqu'un avec qui vous vous sentez bien.
Je me sens bien ici.
Vous me connaissez pas.
J'allais essayer une clinique d'insémination artificielle
et puis j'ai lu un truc sur le Dr Cecil B. Jacobson
qui a engrossé
à leur insu, 70 patientes avec son sperme à lui.
Alors j'ai dit pas question.
Vous voyez ? C'est la seule façon.
Oh mon Dieu.
Je l'ai senti.
Votre sperme.
Il vient d'entrer dans mon ovule.
La conception !
Je suis enceinte
de jumeaux.
Je crois pas qu'on puisse sentir l'instant de la conception.
Faites-moi confiance.
Je suis très sensible.
Je vous ferai savoir ce que c'est
garçons, filles, les deux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient de John.
Lisez.
"Cher M. Powell.
"Votre pli s'est-il creusé ?"
Le sexe et les scandales font toujours les gros titres.
Vous êtes trop émotive.
Gardez votre mordant.
Je comprends pas. On était d'accord pour l'insémination artificielle.
Prends un remontant. Je reviens.
Pardon.
Pardon, je suis en retard.
Tu l'es toujours.
J'ai dû attendre Gia.
C'est toujours Gia.
Ta mère, Dieu ait son âme, est morte convaincue que tu étais folle.
Que le Diable s'était glissé en toi.
Elle a des couilles celle-là, hein ?
Pas mal pour une gouine.
J'essaye d'être compréhensif pour ton style de vie
mais ça n'est pas facile pour moi.
Je l'aime.
Je lis des livres.
J'ai même parlé à un curé dont je déteste la conversation.
Pourquoi m'humilier en public ?
On s'efforce d'être discrètes.
Jamais, jamais on ne t'a manqué de respect.
Alors, quelles nouvelles ?
Je suis enceinte. Comme tu l'as toujours voulu
tu vas être grand-père, peut-être des jumeaux.
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis très heureux... pour toi
et ta compagne.
Très heureux. Qui est le père ?
II est très bien
tendre, chaleureux
il a un bon métier, il est intelligent
bardé de diplômes
et A.A.
Afro-américain.
Un nègre ?
Oui, papa.
C'est bien.
Si le vieux l'avait pas interdit, t'aurais pris une sacrée raclée.
- Ou pire. - C'est quoi, pire ?
Autant que tu le saches pas.
Où t'as connu ma cousine ?
Elle est venue chez moi. Je l'avais jamais vue.
Arrête ton char. Déconne avec moi et je te tue.
Je mens pas.
- T'as intérêt à filer droit. - C'est ce que je fais.
Je le crois. Les gougnottes sont prêtes à tout, pas vrai ?
Vrai. Ces brouteuses de pelouse s'entrechoquent la motte et la moule.
C'est dégueulasse mais je materais bien. Non ?
Tu m'étonnes.
T'aimes le rap ?
Ça dépend.
- T'aimes Jay-Z ? - Bien sûr.
Tu connais Jay-Z ?
Quoi, parce qu'il est noir ?
II aurait pu les rencontrer.
- J'ai rencontré L.L. en boîte. - Tu vois !
Ta gueule, Franco. Nino, fais-le monter.
Je peux marcher tout seul.
Là je te tiens.
Mon père, Angelo Bonasera.
Comment allez-vous ?
Heureux de faire votre connaissance.
Moi aussi.
Quand m'a-t-on vu refuser un arrangement ?
Vous me connaissez tous. Vous ai-je jamais rien refusé ?
Sauf une fois.
Et pourquoi ?
Parce que j'estime que cette histoire de drogue
causera notre perte à l'avenir.
Ce n'est pas comme le jeu,
l'alcool ou les femmes, que tout le monde veut
malgré les interdits de l'Église.
Et même les flics qui nous ont aidés dans le passé
refuseront de nous aider pour les stupéfiants.
Je le croyais à l'époque et je le crois encore aujourd'hui.
Alors l'autre se lève, le gros, Zalucci, il se lève
et il dit : "Je crois pas non plus à la drogue.
Pendant des années, j'ai payé mes gars pour qu'ils y touchent pas".
Un mec s'amène et leur dit : "J'ai de la poudre.
Si vous investissez trois ou quatre mille
vous revendez pour 50 000." Alors ils résistent pas.
Mais je veux le contrôle, pour que ça reste respectable.
J'en veux pas près des écoles, pas de vente aux enfants.
C'est une "infamia."
Dans ma ville, on revendrait seulement aux noirs.
C'est des animaux, ils peuvent bien perdre leur âme.
C'est ma scène préférée du "Parrain."
Parce qu'elle est vraie.
Mario en avait écrit bien plus. Francis a coupé.
Alors vous le pensez ?
Qu'on est des animaux.
Ce que je pense est sans intérêt.
Je commerce avec toutes sortes de gens.
Certains de mes clients sont noirs.
Il faut connaître ses clients.
- Alors j'étudie. - Vous nous étudiez.
Je prétends pas être le Dr Henry Louis Gates.
Ou l'autre, là. La coupe afro.
- Cornell West ? - C'est ça.
Mais je sais un truc ou deux. Je regarde Larry King à la télé.
- Encore une question. - Allez-y.
Pourquoi les Afro-américains sont plus nombreux en taule qu'à la fac ?
Pourquoi 3 foyers sur 4 sont monoparentaux, sans homme ?
Manque d'instruction, environnement,
racisme des institutions.
Encore une.
Pourquoi tous ces rappeurs se prennent pour des gangsters ?
Faut voir les noms qu'ils choisissent.
Gotti, Murder Inc., Death Row, C-Murder, Capone
Scarface.
Ils peuvent bien s'appeler Gambino, Genovese.
Luchese, si ça leur chante ils seront jamais nous.
C'est le sang.
Ils feront toujours semblant.
C'est des gangsters de studio, fictifs.
Pourquoi veulent-ils être nous ? Ça me dépasse.
Je veux pas que mes neveux fassent ce métier.
Avec les nouvelles techniques de surveillance, les "repentis",
les longues peines,
c'est plus pareil, notre mode de vie.
Je suis un des derniers.
Je suis un dinosaure.
Apparemment, vos neveux adorent le rap.
Nourris de Sinatra, ils finissent avec Snoopy Dog, c'est un grand mystère.
Quand je pense que ce P. Diddy dit qu'il est le Sinatra noir.
Mon cul !
En tout cas, ma fille dit que vous avez signé
une renonciation.
Donc, aux yeux de la loi, vous aurez aucun droit sur mes petits-enfants.
C'est ça.
C'est la dernière fois que vous voyez Simona.
Pourquoi avoir fait ça ?
Elle dit que vous avez un métier lucratif.
Et la morale, le respect de soi ?
J'étais acculé.
Ça, je peux comprendre.
Pour survivre, on peut être amené à agir contre son cœur.
C'était un plaisir de bavarder mais c'est l'heure.
Je vous ferai aucun mal.
Vous avez rien à craindre.
C'est pas comme au cinéma.
Il est 6 h du matin, pourquoi vous m'emmerdez encore ?
Suivez-moi.
Vous êtes le mal, avec un M majuscule,
un exemple en Technicolor des pires stéréotypes.
Le nègre qui fait des enfants partout
qui empêche la race de progresser.
N'importe quoi.
C'est fini, l'époque où chaque Afro-américain représentait la race.
Je parle pas des Afro-américains comme moi.
Je parle des nègres comme toi.
Vous ne savez rien de moi.
J'en sais assez pour t'envoyer en cabane.
Tu peux me croire.
La mafia ?
C'est une blague.
À toi de voir, monsieur le cador.
Y a aussi le délit d'initié.
J'ai seulement donné l'alerte, c'est pas un crime.
Alors t'inquiète pas.
Au fait,
je t'arrête.
Je peux m'habiller au moins ?
C'est pas la peine.
C'est le feuilleton à succès "L'Arrestation".
Guest star de la semaine, toi.
Tes mains !
Dehors, tu feras ton sourire supérieur en tranche de pastèque.
Dites tout ou je vous défends plus.
- Vous deviez pas me mentir. - En quoi ai-je menti ?
J'ai cru que c'était pas lié, j'ai pas menti.
Si, par omission. Vous avez eu tort.
Vous comprenez le mal que vous vous êtes fait ?
La prison, c'est sérieux.
J'ai pas besoin d'avocat pour me rendre compte de ça.
Quel est leur nombre exact ?
Je sais pas. Quatorze, je sais plus.
Où aviez-vous la tête ?
Et ne me dites pas : "J'ai cédé à la tentation".
Avec votre photo dans tous les médias, c'est plus la même affaire !
J'ai cru que ça comptait pas.
Tout compte dans votre vie, désormais. Tout.
Vous rendez-vous compte de l'impact sur votre image ?
Maintenant je vais vous donner un conseil d'avocat.
S'il vous plaît, ne parlez plus à personne sans moi.
Je vous écoute, n'omettez rien.
{y:i}Une discrimination positive {y:i}bonne pour l'Amérique ?
{y:i}John Henry Armstrong le croit !
{y:i}Spot financé par le comité pour la {y:i}réélection du président George Bush
{y:i}Qu'il vienne faire ça ici, {y:i}ce macaque d'Armstrong !
{y:i}Si c'est pas la preuve que les nègres {y:i}se conduisent comme des bêtes,
{y:i}je veux bien bouffer mon capuchon.
{y:i}Que John donne son sperme {y:i}pour nous, les femmes,
{y:i}un homme peut rien faire {y:i}de plus beau.
{y:i}John Armstrong, c'est un peu bizarre, {y:i}son histoire
{y:i}mais s'il est partant {y:i}et que les femmes ont assez d'argent
{y:i}pour le faire, y a rien à dire.
{y:i}Je crois que c'est pas bien.
{y:i}Ce qu'il fait à ces femmes, {y:i}qu'il les mette enceintes
{y:i}c'est pas bien.
{y:i}C'est un vrai homme.
{y:i}C'est pas bien.
{y:i}Je suis Cool Cal, {y:i}l'authentique enfant des étoiles.
{y:i}Ce mec fait son truc.
{y:i}Il prend 10 000 $ {y:i}pour les mettre en cloque.
{y:i}C'est un chef.
{y:i}C'est un vicieux.
{y:i}Le côté artificiel, je sais pas.
{y:i}Il y a de meilleurs moyens
{y:i}que de vendre du sperme {y:i}et d'en acheter à 10 000 $.
{y:i}Si tu me sens pas, tu sauras pas {y:i}que je suis passé par-là.
{y:i}Je lui interdirais de voir ma fille.
{y:i}Qui a pensé à ces pauvres bébés ?
{y:i}Je veux ton sperme.
{y:i}Y a que ça pour guérir ma déprime {y:i}et mes crises d'angoisse.
{y:i}Alors donne-moi une nuit de plaisir.
{y:i}Je veux savoir ce que {y:i}toutes ces femmes te trouvent.
{y:i}Je les réprouve, lui, {y:i}et les lesbiennes enceintes.
{y:i}Si on a pas une vraie relation, {y:i}ça n'a pas de sens.
{y:i}C'est une transaction commerciale. {y:i}Ça soulève des questions éthiques.
{y:i}C'est pas immoral.
{y:i}Sortir avec lui, non. {y:i}Baiser, oui.
{y:i}C'est lui.
{y:i}C'est notre homme. {y:i}Personne donne ce qu'il nous donne.
Vous êtes accusé d'escroquerie en bourse,
de faux et usage de faux,
et d'association de malfaiteurs.
Je plaide non coupable.
Très bien. Vu la gravité des chefs d'accusation,
je fixe votre caution à 5 millions $.
Ce montant exclut toute remise en liberté de mon client.
Vu la menace pour la société, je maintiens la caution.
Ne m'obligez pas à trouver une remplaçante ponctuelle.
Cherchez tout de suite.
J'ai démissionné.
J'ai besoin de vous.
Progeia a besoin de vous.
- Soyez pas hystérique. - Allez vous faire foutre !
Allez-y vous-même !
M. Flood sur la une.
Connais pas ! Je prends aucun appel.
Il dit qu'il est de la SEC.
Félicitations.
Reculez, que je vous voie.
Comment on est ?
Magnifiques.
Comment tu vas ?
Très bien.
Faut lire la Bible.
Alors, ces bébés, ça vient ?
Ça t'en fait combien ?
T'es bien traité ?
Très bien.
On fait tout pour te sortir de là.
Je sais, maman.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi t'es ici ?
J'étais acculé, voilà.
Fallait venir me trouver. Aller trouver ton père.
- Revenir à la maison comme Jamal. - Je suis pas comme Jamal !
Ça, y a pas de doute !
Je t'aurais donné l'argent.
Cette histoire de bébés, c'est du délire.
On t'a pas élevé comme ça.
{y:i}Chères Fatima et Alex, {y:i}Comment va ?
{y:i}Vous devez être encore plus belles {y:i}qu'au parloir.
Je suis impatient de vous revoir toutes les deux
{y:i}avec nos... {y:i}dois-je dire vos ? bébés.
Ici, j'ai tout le temps de réfléchir
et de réévaluer ma vie.
{y:i}À ma sortie, je crois {y:i}qu'il y aura du changement.
Assieds-toi.
Ça va ?
Très bien.
- Et toi ? - Je suis énorme.
Ton père sait que t'es là ?
Non seulement il le sait mais j'ai sa bénédiction.
Il t'envoie ça.
Alors ?
"Proverbe de la mafia.
"Celui qui est sourd et muet est celui qui vit".
La commission sénatoriale du commerce
veut vous entendre dans 15 jours.
Alex a appelé. Fatima est en train d'accoucher.
Je vois la tête !
Ça y est !
Regarde ton bébé.
Respirez.
C'est ça. Voilà. Respirez.
Éveillez le chi.
J'emmerde le chi !
J'ai été recalé.
Recalé pourquoi ?
T'es le premier à qui j'en parle, vu ?
Pour trois raisons.
La moyenne est de 50 millions de spermatos par CC.
Ils en veulent 100, j'en ai 10.
La morphologie. Il a pas bon aspect.
Troisièmement, la motilité. Souris pas.
Je me grattais l'oreille.
Pas assez rapides.
Ils notent le sperme sur une échelle de + 3 à - 3.
J'ai eu - 1.
Pour Mark Spitz, je repasserai. C'est de la camelote.
Arrête.
Ça va, vieux ?
Oui, tout baigne.
Je suis en bonne santé, je suis fertile.
Plus tard, tu verras que c'était une chance.
Crois-moi.
Allons voir mon fils.
Il me ressemble ?
Vous revoilà.
Fais attention, il dort.
Mon propre fils ! On me dit de faire attention.
Silence !
Silence ou je fais évacuer la salle.
Pour la dernière fois, allez-vous répondre à la question ?
M. le président, je refuse la question.
Vous ne pouvez pas.
Répondez, s'il vous plaît.
Je vous répète que je refuse la question.
Sur quelles bases la refusez-vous ?
Ni vous, ni aucun membre de la commission
ne souhaite que j'y réponde franchement.
Vous voulez que, comme un pantin docile de l'époque McCarthy,
je rende gentiment et délicatement
hommage à votre question
sur un prétendu scandale moral et financier.
Je regrette, je ne suis pas un pantin.
M. Armstrong, avez-vous oui ou non
téléphoné à la commission d'éthique en septembre dernier ?
J'ai téléphoné, oui.
Le but de cet appel n'était-il pas
de faire croire aux chiens de garde de nos finances
que les malversations au sein de votre société
étaient le fait d'une autre personne, alors que vous en étiez l'auteur.
Non, M. le président, j'ai appelé la commission en toute bonne foi.
Avant d'appeler, j'ai attentivement considéré les faits
et j'étais très inquiet des conséquences de cet appel.
Avec votre permission, M. le président.
Mais je vous en prie.
Je donne la parole à Mme la sénateur de l'lllinois.
J'ai sous les yeux
les dépositions sous serment de vos collègues
affirmant que vous saviez longtemps à l'avance
que le Prexelin n'aurait pas l'agrément,
parce que sur ordre du Dr Schiller et de vous-même,
des éléments clé avaient été intentionnellement omis.
Mme la sénateur, je m'indigne qu'on m'attribue
une responsabilité dans l'échec du Prexelin devant la FDA.
Je me suis efforcé de trouver des capitaux
dans le seul but d'offrir au monde
le remède à l'une des pires maladies.
Le Dr Schiller souhaitait prolonger d'un an la période des tests.
Le Prexelin n'était efficace
que dans 75 pour cent des cas seulement.
Powell et le conseil d'administration refusèrent ce délai
et dirent : "Machine avant, toute".
Ils voulaient être les premiers
sur le marché avec l'accord de la FDA.
Quand le Dr Schiller regimba,
ils présentèrent un dossier falsifié.
Une minute, jeune homme, qu'insinuez-vous ?
J'affirme que le dossier est truqué.
Les derniers tests sont bidon.
Le Dr Schiller et moi pensions
qu'après une nouvelle série de tests
le Prexelin serait efficace.
Qu'on y pense !
Un vaccin pour les millions de gens
qui souffrent du SIDA dans le monde.
Un monde qui, comme par hasard,
comporte la quasi-totalité du continent africain.
Permettez-moi de poser une question.
Quand le Prexelin ou tout autre remède
auront enfin l'agrément de la FDA,
l'industrie pharmaceutique fixera-t-elle un prix si élevé
qu'il sera hors d'atteinte de la majorité des malades du SIDA ?
50 millions de gens mourront.
Qui s'en soucie, ici ?
Je vous conseille la prudence, M. Armstrong.
Dans les cuisines du Sénat, on a poussé les feux.
Il est temps de mettre un peu de vérité sur la cuisinière.
Je proteste, vous laissez entendre
que mon client n'a pas été sincère.
Je note, Maître. Les minutes mentionneront votre protestation.
M. le président, je vous assure
que la vérité est mon principal ingrédient.
D'ici la fin de l'audience
tout le monde sera servi.
Je m'en réjouis. La bonne cuisine est rare.
En toute vérité, donc, je vous demande
de nous parler des 350 millions $ d'actions vendues
avant le refus d'agrément de la FDA. Quel a été votre profit personnel ?
Zéro, pour la simple raison
que j'ignorais tout de l'achat de ces actions
et de leur revente
avant le suicide du Dr Schiller.
Progeia est-il lié à la famille mafieuse des Bonasera ?
M. le président,
je demande que les minutes mentionnent
que vous avez parlé de famille mafieuse.
J'ignore quant à moi si c'est un fait.
Très bien.
Absolument. À votre guise.
Quels sont vos liens avec la famille Bonasera ?
Je suis un ami.
Quel genre d'ami ?
Je suis le père des nouveau-nés de la fille de M. Bonasera.
Avez-vous reçu de fortes sommes
de lesbiennes pour les engrosser ? Est-ce vrai ? Répondez.
C'est vrai, M. le président,
et je n'en suis pas fier. Mais ça n'a rien à voir.
Vous souhaitez pêcher un très gros poisson.
Et le voici.
C'est le journal du Dr Hermann Schiller.
C'est grave de ne pas voir, mais fermer les yeux
est encore pire.
C'est un proverbe africain.
Il me l'a dit avant de se défenestrer depuis son bureau du 39e étage.
Il s'est suicidé parce qu'il connaissait la vérité.
Quelle vérité, M. Armstrong ?
Que nous sommes tous des hypocrites.
Si vous m'insultez,
je vous fais emmener par un marshall.
Très bien, faites-moi expulser.
Nous sommes hypocrites, nous tous.
Parce que nous cherchons à détruire ceux
qui se sentent liés par leurs principes.
Les bons, les vrais Américains.
Des gens comme Cynthia Cooper, de Worldcom,
Coleen Rowley, du FBI,
et Sherron Watkins, d'Enron.
Ceux qui donnent l'alerte.
Et les gens comme Frank Wills.
Frank Wills ? Grands dieux, qui est Frank Wills ?
C'est moi, M. le président, et je suis lui.
Auriez-vous l'amabilité de nous fournir une explication ?
Lui et moi, pendant le travail
avons pris une décision qui a changé notre vie.
Du Watergate au Contragate, au Financial Gate.
Laissez tomber l'espagnol. Parlez anglais.
On est en Amérique.
Quels cons, ces démocrates. Ils laissent tout ouvert.
Des dossiers, tout ce matos.
Ils méritent de perdre.
Avec ce rose de McGovern.
C'est juteux, ça. Et vous, ça marche ?
Mitchell va saliver là-dessus.
La prime de Noël en juin, je vois ça d'ici.
Richard va adorer. Il en reviendra pas.
C'est là, Wills ?
Les flics !
Tirez pas !
Les mains en l'air !
Du calme.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On est pas armés. Vu ? On est citoyens des États-Unis.
Avec des gants en caoutchouc.
On est allergiques aux papiers, alors faut bien.
On verra ça au commissariat.
{y:i}Bureau du comité démocrate. {y:i}Immeuble du Watergate.
{y:i}Sur le capitole.
{y:i}2 h 30 du matin, le 17 juin 1972.
{y:i}Un vigile
{y:i}va livrer ces criminels à la justice.
{y:i}James McCord, ex-agent de la CIA.
{y:i}Frank Sturgis, lié à la CIA.
{y:i}Eugenio R. Martínez, lié à la CIA.
{y:i}Virgilio R. González, {y:i}nationaliste cubain anti-castriste.
{y:i}Bernard L. Baker, {y:i}participant à la Baie des Cochons.
{y:i}Mais c'était du menu fretin.
{y:i}Leur piste remontait {y:i}au président des États-Unis
{y:i}Richard Milhouse Nixon.
{y:i}Menacé d'Impeachment, {y:i}Nixon préféra démissionner.
Frank Wills et moi ne faisons qu'un.
L'Amérique l'a tué,
mais vous ne me tuerez pas. J'ai trop de raisons de vivre.
M. le président, le plat de résistance.
Veuillez m'excuser, je vais être papa... encore une fois.
Je n'ai pas fini !
Arrêtez-le.
Outrage à la commission.
M. le président, au nom de mon client...
Silence dans la salle !
Allez, respire.
Poussez ! Je vois sa tête.
Ça y est presque.
C'est un garçon.
Vous encourez 6 mois pour outrage à une commission fédérale
mais je vous dispense de peine.
Tout père de 19 enfants
doit être au travail, pas en prison. Rentrez chez vous.
Donnez-moi vos mains.
Agent Flood.
Je vous le demande.
S'il vous plaît, pas les menottes. Ce serait terrible pour mes filles.
Vous avez des enfants ?
2 garçons.
Alors, vous me comprenez. C'est pour elles, je vous en supplie.
Ne leur faites pas ça.
Leurs amies le verraient à la télé.
Elles sauront que vous êtes un criminel.
Menottes et boutons de manchettes.
C'est pas joli, l'ironie ?
Et vous passerez au journal de 18 h. En route !
C'est le feuilleton à succès "L'Arrestation".
Guest star de la semaine, vous.
M. Leland Powell.
C'est le méchant.
Les criminels en col blanc, c'est les pires.
Ils ont tous fait Harvard.
Pleins aux as.
Vous voyez, ils vont le mettre à l'ombre.
Pendant très longtemps.
Il va en prison.
Il a pas l'air heureux. On le reverra plus. Quoique...
Je peux te dire un mot ?
En privé.
Je vous laisse.
Ce que tu me dis, tu peux le dire à Alex.
Tu facilites pas les choses.
Ça a jamais été facile.
Je t'aime.
- Je vous laisse. - Reste, s'il te plaît.
Tu sais qu'il y a pas que moi.
J'ai Alex, Jackie et Joe.
Je le comprends.
Je veux être l'homme dans vos vies
et le père de mes deux enfants.
Et tous les autres ?
Je suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais c'est ma faute. Ni la tienne ni celle de Fatima.
Je veux pas aller en enfer.
Le salut, c'est vous 4.
Alors me haïssez pas.
Jamais je te haïrai.
Tu pourrais m'aimer de nouveau ?
Chéri.
Je reviens tout de suite.
Va t'occuper de ta famille.
Donne-moi Jack.
Mes deux petits champions de base-ball.
On saute dans le sable ?
Ben mon vieux.